1 00:00:05,861 --> 00:00:08,508 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,278 Non lasciare che il rodeo finisca. Vai a farglielo vedere 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,645 chi sei. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,081 Mi hai appena riaccoppiato? 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,881 -Vuoi mangiare qualcosa qualche volta? -EVE: Ragazzi, 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 scuotiamoci e trucciamoci. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,493 LUCA: Ho pensato che qualcuno andasse alle chiamate del primo maggio 8 00:00:25,494 --> 00:00:27,194 e salvataggio vigili del fuoco feriti, 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,429 dovresti essere tu. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,579 Benvenuto nella squadra, 11 00:00:29,597 --> 00:00:30,698 Bode Coyote. 12 00:00:30,699 --> 00:00:31,998 JAKE: In qualità di capitano della Cal Fire, 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 Ho chiamato la mia raccomandazione 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,637 -per ottenere il lavoro a Violet. -Dio mio. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,038 È così brutto? 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 Il mio ragazzo ha chiamato influenzare la decisione 17 00:00:40,609 --> 00:00:43,110 del mio potenziale datore di lavoro scelta di assumermi. 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,645 LANDONE: Oh, ho capito adesso. 19 00:00:44,646 --> 00:00:46,679 Fingendo di guardare fuori per Tyler solo per rubare 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,614 la mia ragazza. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,815 Continua a parlare con la bocca. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,217 Non ti piacerà come va a finire. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,784 non mi sottovaluterei Leone. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 Non finisce bene, nella mia esperienza 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,392 (grugnito) 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 Jamal. (ansimando) 27 00:01:00,095 --> 00:01:02,329 La nostra squadra REMS non perde il suo leader. Tu rimani con noi. 28 00:01:02,330 --> 00:01:05,132 (gemiti) Provando. (tossisce) 29 00:01:05,559 --> 00:01:09,035 È tutto roccia e scisto qui sotto- 30 00:01:09,036 --> 00:01:10,270 ci vorrà lo scavo un attimo, Rocco. 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,404 Il fuoco si sta spegnendo velocemente. 32 00:01:11,405 --> 00:01:13,107 (espira, annusa) 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,941 Dobbiamo fare il sollevamento del registro tecnica della motosega. 34 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 ROCCO: Sì. 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Solo noi e i grandi poli. 36 00:01:18,413 --> 00:01:19,446 Zeppe nei pantaloni? 37 00:01:19,447 --> 00:01:20,648 Meglio di uno zaino. 38 00:01:20,649 --> 00:01:21,913 Ti sei esercitato i tuoi tagli di noia? 39 00:01:21,914 --> 00:01:22,915 Certo. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,017 (ronzio) 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 -(gemiti) -(segare) 42 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 (grugniti) 43 00:01:38,432 --> 00:01:40,968 (segare) 44 00:01:41,801 --> 00:01:43,137 Pronto? 45 00:01:48,428 --> 00:01:50,443 (grugniti) 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,313 Va bene. 47 00:01:56,384 --> 00:01:57,918 Attento. Guarda le sue gambe. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,652 Fuoco. (grugniti) 49 00:02:00,788 --> 00:02:01,838 (gemiti) 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 (grugnito) 51 00:02:03,892 --> 00:02:04,957 Andiamo, Jamal. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,426 (gemendo) 53 00:02:06,527 --> 00:02:08,596 (grugnito) 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,599 È stabile. Andiamo. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,466 Stai bene, amico. Stai bene. 56 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 -Su. -(grugnito) 57 00:02:16,704 --> 00:02:18,439 BODO: Subito dopo Eleonora 58 00:02:18,539 --> 00:02:20,174 ha portato via quel capitano su un UTV, 59 00:02:20,308 --> 00:02:21,358 un albero cadde su Jamal, 60 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 uno enorme. 61 00:02:22,677 --> 00:02:24,577 È fortunato ad essere uscito di lì vivo. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,979 Non pensavo che REMS volesse dire REMS sta creando il nostro team. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 (ridacchia) 64 00:02:28,582 --> 00:02:30,818 E eventuali aggiornamenti in merito 65 00:02:30,951 --> 00:02:32,520 -Il processo di Tyler? -Sì. 66 00:02:32,521 --> 00:02:34,254 Il suo avvocato dice che... la tua dichiarazione da vittima 67 00:02:34,255 --> 00:02:35,554 sarà un punto di svolta in tribunale. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Detto del capo della divisione 69 00:02:36,791 --> 00:02:38,691 che Tyler è solo un ragazzino che ha creato un errore, 70 00:02:38,692 --> 00:02:41,582 non dovrebbe pagare per questo come se un adulto facesse molta strada. 71 00:02:42,095 --> 00:02:43,697 Beh, incrocio le dita 72 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 che andrà in riformatorio e poi... 73 00:02:46,235 --> 00:02:47,634 tempo libero per buona condotta. 74 00:02:47,635 --> 00:02:50,170 Incrocio le dita anche per Chloe. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,440 Uh, Capo Leone? Questo è arrivato per te. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,208 Grazie. 77 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Oh, Dio. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,215 Me ne ero dimenticato. 79 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 Che cos'è? 80 00:03:02,883 --> 00:03:04,218 Oh. 81 00:03:06,854 --> 00:03:09,557 Biglietti per una donna del concerto di musica country. 82 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 Tuo padre ed io li ho ordinati mesi fa. 83 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 (ridacchia) 84 00:03:14,828 --> 00:03:16,864 Sono felice di esserlo il tuo più uno adesso. 85 00:03:17,698 --> 00:03:20,348 Se potessi vedere qualcuno in questo tour, chi sarebbe? 86 00:03:21,168 --> 00:03:22,636 Chi non vorrei vedere? 87 00:03:22,736 --> 00:03:26,006 Soprattutto perché dice il nonno usciva con circa la metà di loro. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 -Walter te l'ha detto? -Sì. 89 00:03:28,977 --> 00:03:31,811 Sì, ha detto che ci andava in questo piccolo bar a San Jose. 90 00:03:31,812 --> 00:03:33,581 Gli atti sarebbero arrivati, quindi lui... 91 00:03:33,582 --> 00:03:35,882 comprare whisky per i suoi preferiti e poi... 92 00:03:35,883 --> 00:03:36,984 Ciò non è accaduto. 93 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 E poi, la cosa successiva che seppe, 94 00:03:39,019 --> 00:03:42,222 lui e chiunque lo stesse lasciando piccolo bar per un piccolo motel. 95 00:03:42,356 --> 00:03:45,192 Oh, andiamo. Questo sicuramente non è successo. 96 00:03:45,259 --> 00:03:46,579 Va bene, beh, lo sai, 97 00:03:46,580 --> 00:03:48,495 le signore nel suo nuovo luogo di cura della memoria 98 00:03:48,496 --> 00:03:50,663 chiamatelo lo stallone italiano per una ragione. 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Non lo so. Sto solo dicendo. Le sue parole. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Voil�. Sembra bello. 101 00:03:54,936 --> 00:03:58,638 Potrebbe voler fare pulizia un po' dietro le orecchie. 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,139 -Che cosa? -Sì, non voglio esserlo 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 - Tutto trasandato là dietro. -Va bene, va bene. 104 00:04:01,675 --> 00:04:04,378 -Devo mantenerlo carino per Ace. -(ronzio) 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 -Non è... non ho... Non è... -(ride) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,081 Non l'ho nemmeno detto. 107 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 -Manny. -EHI. 108 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 Ehi, grazie mille per aver aiutato. 109 00:04:12,019 --> 00:04:13,687 Tu, Bode e Jake intervenite 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,123 mi sta davvero salvando il culo. 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,957 Come sta Giorgio? 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,493 Ci sta arrivando. 113 00:04:19,494 --> 00:04:21,727 Ma devo continuare a correre il ranch finché non guarisce. 114 00:04:21,728 --> 00:04:23,262 Sei bravo per il progetto di valutazione oggi? 115 00:04:23,263 --> 00:04:24,523 O si. Non me lo perderei. 116 00:04:24,565 --> 00:04:26,367 Diavolo sì, tesoro! 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,135 Mercato locale di Edgewater. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -(ops) -Avanti. 119 00:04:29,971 --> 00:04:31,404 - Pensi che abbiano ricevuto un tri-tip? - Cavolo, lo sai 120 00:04:31,405 --> 00:04:33,215 -Ci sono delle ragazze lì. -(zittendo) 121 00:04:33,216 --> 00:04:37,377 Oppure semplicemente lo otterremo Tre uova e prodotti di Rock's. 122 00:04:37,378 --> 00:04:38,828 -Dentro e fuori. -(Eva ridacchia) 123 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 -Va bene. Guardate tutti. -Ecco qua. 124 00:04:40,749 --> 00:04:43,015 Sai quanto è importante questo progetto è, giusto? 125 00:04:43,016 --> 00:04:44,484 Perché stiamo cercando di dimostrarlo 126 00:04:44,485 --> 00:04:45,918 che Three Rock è sostenibile. 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,120 Quindi dobbiamo continuare così. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Quindi uscirete tutti e prendi delle uova 129 00:04:48,822 --> 00:04:50,323 mentre io e Manny lavoriamo sul prezzo, va bene? 130 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 -Freddo. -Va bene. Sì, possiamo... 131 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 -possiamo andare a prendere delle uova. Sì. -Possiamo farlo. 132 00:04:56,864 --> 00:04:58,999 Oh, amico. Guarda questo. 133 00:04:59,000 --> 00:05:02,068 Questi ragazzi hanno davvero hanno reso questo posto proprio, 134 00:05:02,069 --> 00:05:03,737 -non è vero? -Lo so. 135 00:05:03,837 --> 00:05:07,341 Allora, cosa stavo pensando per il progetto di grado era 136 00:05:07,342 --> 00:05:09,976 vogliamo mantenere i prezzi accessibile alla comunità, 137 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 ma poi non vogliamo sottosquadro 138 00:05:12,045 --> 00:05:13,581 il valore di ciò che abbiamo fatto. 139 00:05:13,681 --> 00:05:16,216 Perché queste uova proprio qui... 140 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 sono così buoni 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,019 E Hartman- 142 00:05:19,152 --> 00:05:21,088 Hartman, è così bravo per essere andato e g... 143 00:05:21,089 --> 00:05:22,955 Oh, mi dispiace. 144 00:05:22,956 --> 00:05:24,090 Stavi dicendo qualcosa? 145 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 Sì. Ero. 146 00:05:25,659 --> 00:05:28,362 Lo sai, ma ora... no. 147 00:05:28,363 --> 00:05:29,996 Dato che sei qui sorridendo al tuo telefono, 148 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 perché stai scrivendo messaggi 149 00:05:30,998 --> 00:05:33,433 Dottor Rodeo, Donna Medicina. 150 00:05:33,434 --> 00:05:35,167 - Lascia perdere. -(ridacchia): Uhm, sì. 151 00:05:35,168 --> 00:05:36,858 -Eh, Camille. Questo è il suo nome. -OH. 152 00:05:36,859 --> 00:05:38,938 Beh, guarda un po'... Il signor Manny Perez si è fatto da solo 153 00:05:38,939 --> 00:05:40,507 -una piccola amica. -Va bene, 154 00:05:40,508 --> 00:05:41,808 -Va bene. -(ridacchia) 155 00:05:41,809 --> 00:05:43,376 Non ci siamo visti dal rodeo. 156 00:05:43,377 --> 00:05:45,177 Ho appena mandato messaggi telefonate, sai? 157 00:05:45,178 --> 00:05:47,714 -Sto cercando di conoscermi l'un l'altro attraverso questo. -Bene, è ora 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,182 per incontrare l'IRL. 159 00:05:49,282 --> 00:05:50,683 Che cos'è? 160 00:05:50,784 --> 00:05:52,420 Io-Nella vita reale. 161 00:05:52,520 --> 00:05:53,570 OH. Sì. 162 00:05:53,621 --> 00:05:55,956 Cosa che faremo fare oggi. 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,925 Ma...? 164 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 Voglio dire, andiamo. Non lo faccio da un po'. 165 00:06:00,794 --> 00:06:03,196 Sicuramente non da allora l'ultima volta che sono uscito. 166 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Lei non lo sa niente a riguardo. 167 00:06:06,700 --> 00:06:09,437 Non so nemmeno come sono finita qui in primo luogo. 168 00:06:09,537 --> 00:06:12,339 Oh, quindi non glielo hai detto che sei stato incarcerato. 169 00:06:12,340 --> 00:06:16,643 Voglio dire, andiamo, u-come fai-come ti cade qualcosa del genere? 170 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 Eh? Quando cadi qualcosa del genere? 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 -Il primo giorno? -Voglio dire, 172 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 quella finestra già chiuso, quindi... 173 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Una settimana dopo? 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,853 E' un po' troppo presto. 175 00:06:25,953 --> 00:06:27,003 Sì? Giusto? 176 00:06:27,054 --> 00:06:28,388 -Un mese dopo? -Co- voglio dire, 177 00:06:28,522 --> 00:06:29,902 se aspetterai così a lungo, 178 00:06:29,903 --> 00:06:30,956 si trasforma semplicemente in un piccolo sporco segreto. 179 00:06:30,957 --> 00:06:32,007 (ridacchiando) 180 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 Allora qual è la risposta? 181 00:06:34,061 --> 00:06:35,328 Amico, ehm... 182 00:06:35,429 --> 00:06:37,297 La risposta è... 183 00:06:37,298 --> 00:06:39,566 che tu, signore, lo sei in un po' di sottaceti. 184 00:06:39,567 --> 00:06:40,868 Mm. Sì. 185 00:06:40,968 --> 00:06:43,203 -(ridendo) -Grazie. Molto. 186 00:06:43,303 --> 00:06:46,273 * Suono musica country... * 187 00:06:46,406 --> 00:06:47,841 (Eva e Chloe ridono) 188 00:06:47,842 --> 00:06:49,776 -È ora di giocare. -CHLOE: È vero. -No, è... 189 00:06:49,777 --> 00:06:51,945 (chiacchierando) 190 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 Va bene, mi spiegherete tutti? 191 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 perché lo stiamo facendo mentre potete farlo? 192 00:06:58,586 --> 00:07:01,421 -Shh. - Perché io e Chloe abbiamo preparato il pranzo. 193 00:07:01,522 --> 00:07:02,623 Va bene. 194 00:07:02,723 --> 00:07:03,891 Vedi, ora capisco perché... 195 00:07:03,892 --> 00:07:05,558 avere un figlio sarebbe una buona cosa- 196 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 quindi lavano quei dannati piatti. 197 00:07:07,895 --> 00:07:09,530 Quando tornerà Tyler? 198 00:07:09,531 --> 00:07:11,731 Quando avrà finito di esercitarsi per il processo con il suo avvocato. 199 00:07:11,732 --> 00:07:12,966 Ah! 200 00:07:12,967 --> 00:07:14,433 - E' stato bello. -Oh, fidati di me, 201 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 non vuoi lasciare il comando a un adolescente 202 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 di qualsiasi cosa relativo alla pulizia. 203 00:07:17,304 --> 00:07:18,639 -Accidenti. -JAKE: Beh, 204 00:07:18,772 --> 00:07:20,942 Io e Violet ci piace pulire mentre cuciniamo. 205 00:07:21,074 --> 00:07:22,394 Ci piace fare entrambe le cose insieme. 206 00:07:22,442 --> 00:07:25,579 Sì, non posso proprio dirlo se è carino o disgustoso. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 -No, è carino. -È disgustoso. 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,247 -CHLOE: Sì! SÌ. -(ridacchiando) 209 00:07:28,248 --> 00:07:30,450 -Aha. Prendi questo, Leone. -L'ho fatto. 210 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 (ridacchiando) 211 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Siete tutti così carini, è disgustoso. 212 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 -(ride) -(ridacchia) 213 00:07:36,190 --> 00:07:38,057 EVA: Comunque, discorsi veri, ehm, 214 00:07:38,058 --> 00:07:39,259 come va il... 215 00:07:39,359 --> 00:07:40,728 Jiolet a casa? 216 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 -Va bene, no. -"Jiolet"? 217 00:07:42,229 --> 00:07:44,279 -NO. Non va bene. -Non è stato... Ok, 218 00:07:44,331 --> 00:07:46,321 -che ne dici di "Vake"? -CHLOE: Ooh, peggio. 219 00:07:46,332 --> 00:07:47,962 Grande. Uh, nomi degli spedizionieri a parte, 220 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 come sono i nuovi scavi? 221 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 -OH. Bene, scavi temporanei. -Mm-hmm. 222 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 Ma sì, sì Voglio dire, è fantastico. 223 00:07:54,975 --> 00:07:57,505 Lo sai, tranne per la palla curva con cui usciamo 224 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 è un conflitto di interessi al suo nuovo lavoro. 225 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Cosa stai facendo a riguardo? 226 00:08:01,849 --> 00:08:03,483 Niente. beh, 227 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 almeno fino a quando arriva l'offerta ufficiale. 228 00:08:06,286 --> 00:08:07,726 OH. Uh, questa è una sana negazione. 229 00:08:07,821 --> 00:08:09,356 -(sbuffa) -Beh, guarda, 230 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 onestamente, non lo so cos'altro fare. 231 00:08:11,992 --> 00:08:14,461 Voglio dire, continuo a ripensarci nella mia testa, vero? 232 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 E questo è il lavoro dei sogni di Violet. 233 00:08:16,630 --> 00:08:18,098 Quindi non può non sopportarlo. 234 00:08:18,165 --> 00:08:21,869 (sospira) E ovviamente lo sono non lascerò Cal Fire, quindi... 235 00:08:22,670 --> 00:08:23,737 Negazione. 236 00:08:23,738 --> 00:08:25,504 -(ride) - Perché non fai finta? 237 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 che voi ragazzi non uscite insieme? 238 00:08:27,075 --> 00:08:29,441 Mani in alto! Nessuno si muova! 239 00:08:29,442 --> 00:08:31,144 JAKE: Ehi, che diavolo?! 240 00:08:31,145 --> 00:08:32,979 Questo è un errore. Siamo vigili del fuoco. 241 00:08:32,980 --> 00:08:34,346 Io e Jake siamo capitani. 242 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 Sì. Ehm, stazione 42. Guarda, chiama. 243 00:08:36,549 --> 00:08:38,318 Chiama lo sceriffo. E' mia zia. 244 00:08:38,319 --> 00:08:39,885 KIRK: Non vuoi essere il pompiere 245 00:08:39,886 --> 00:08:40,952 dare ordini a un deputato. 246 00:08:40,953 --> 00:08:42,556 Bode, non capisco. 247 00:08:42,690 --> 00:08:44,592 BODO: Chloe, fai quello che dicono. 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 Lasciamo che i deputati facciano il loro lavoro. 249 00:08:49,062 --> 00:08:51,231 * * 250 00:09:03,953 --> 00:09:06,846 BODE: Cosa stai cercando? 251 00:09:06,847 --> 00:09:08,148 E perché sei qui? 252 00:09:08,149 --> 00:09:10,282 Tu e tuo figlio Tyler... sei stato qui? 253 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 (balbetta) 254 00:09:11,785 --> 00:09:13,420 Sì... Si tratta di Tyler? 255 00:09:13,421 --> 00:09:15,087 Abbiamo ricevuto una chiamata per degli spari e bambini urlanti 256 00:09:15,088 --> 00:09:16,255 proveniente da questo appartamento. 257 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 -(si fa beffe) -CHLOE: Cosa? No, no, 258 00:09:18,059 --> 00:09:19,358 stiamo... stiamo bene. Resteremo qui e basta 259 00:09:19,359 --> 00:09:20,859 fino al processo di Tyler, e lui è... 260 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 è con il suo avvocato in questo momento. 261 00:09:22,797 --> 00:09:25,397 (ridacchia) Mi dispiace. Non lo so 262 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 perché è successo questo. Questi sono- questi sono i nostri amici. 263 00:09:27,601 --> 00:09:28,635 Chiaro. 264 00:09:28,636 --> 00:09:30,002 Nessun segno di armi o di lotta. 265 00:09:30,003 --> 00:09:31,839 I vicini non hanno sentito qualsiasi cosa. 266 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 Uh, puoi sbloccarli. 267 00:09:35,676 --> 00:09:37,510 Ehi, Crawford. 268 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Il tuo nome è sul contratto d'affitto? 269 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 Sì. 270 00:09:41,314 --> 00:09:43,016 Già, Bode è il mio coinquilino. 271 00:09:43,116 --> 00:09:45,252 Eve... è venuta da me solo per pranzo. 272 00:09:45,318 --> 00:09:48,521 Uh, chi-chi ha detto che hanno sentito degli spari? 273 00:09:48,656 --> 00:09:50,023 Suggerimento anonimo. 274 00:09:50,024 --> 00:09:51,523 JAKE (schernito): Sì. Beh, puoi ovviamente vedere 275 00:09:51,524 --> 00:09:52,693 non è vero. 276 00:09:52,694 --> 00:09:53,826 Ovviamente non lo è. 277 00:09:53,827 --> 00:09:55,095 Siamo stati schiacciati. 278 00:09:55,996 --> 00:09:57,130 Schiacciato? 279 00:09:57,131 --> 00:09:58,664 Rivendicando una falsa affermazione, come uno scherzo. 280 00:09:58,665 --> 00:10:00,045 EVA: Solo che è pericoloso. 281 00:10:00,046 --> 00:10:02,501 Perché la polizia ha delle armi e le persone possono farsi male. 282 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 KIRK: Ha ragione. 283 00:10:03,872 --> 00:10:05,805 E se è quello è successo qui, è illegale. 284 00:10:05,806 --> 00:10:07,676 Conosci qualcuno chi te l'ha detto? 285 00:10:09,810 --> 00:10:11,011 Ho avuto una buona ipotesi. 286 00:10:11,111 --> 00:10:12,512 (sospira) 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 Il suo nome è Landon Heller. 288 00:10:14,949 --> 00:10:16,015 E' il mio ex. 289 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 BODO: Sì. Non è un bravo ragazzo. 290 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 E ora lo sanno tutti, 291 00:10:18,852 --> 00:10:21,354 quindi lui... sta recitando come un animale in trappola. 292 00:10:21,454 --> 00:10:24,164 Penso che stia cercando di innervosirci prima del processo di mio figlio. 293 00:10:24,191 --> 00:10:27,327 Beh, lascia che ce ne occupiamo noi guardandolo dentro. 294 00:10:27,394 --> 00:10:28,762 Nel frattempo, 295 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 state tutti al sicuro. 296 00:10:34,419 --> 00:10:36,502 (sospira) 297 00:10:36,503 --> 00:10:37,553 (annusa) 298 00:10:37,554 --> 00:10:40,907 Se Landon è disposto a schiacciarci, dobbiamo metterci di fronte 299 00:10:40,908 --> 00:10:43,076 qualunque schifezza assurda potrebbe essere il prossimo a tirare. 300 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Chi non vorrebbe sposarsi con un medico? 301 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 -Voglio dire, andiamo. -Uh, beh, il mio ex. 302 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 Chi ha detto, uh- e cito, e cito- 303 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 "Andare alla facoltà di medicina alla tua età 304 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 è scardinato." 305 00:10:58,392 --> 00:10:59,491 Wow. 306 00:10:59,492 --> 00:11:01,862 E ora sei su Hinge. 307 00:11:01,962 --> 00:11:03,012 (ridacchia) 308 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 -Esattamente. Esattamente. -Vedi cosa ho fatto? 309 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 Ok. Il tuo turno. 310 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Dimmi qualcosa di terribile sulla tua ex moglie. 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,238 -(ridendo) Va bene. -(ride) 312 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 -Roberta. Questo è il suo nome. -Va bene. 313 00:11:12,969 --> 00:11:14,473 Ma non lo era davvero così per noi. 314 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 -No? -No. 315 00:11:15,643 --> 00:11:17,243 No, anche dopo abbiamo avuto nostra figlia, 316 00:11:17,244 --> 00:11:19,045 eravamo davvero volatili, lo sai? 317 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 Precipitando nella notte, 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,581 porte che sbattono- quel genere di cose. 319 00:11:22,582 --> 00:11:24,416 - E' fantastico. -S-penso solo che ci siamo messi insieme 320 00:11:24,417 --> 00:11:27,120 così giovani, abbiamo dovuto lasciarci affinché potessimo crescere. 321 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 Mm. Tu? 322 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 Sei cresciuto? 323 00:11:32,760 --> 00:11:34,594 Mi piace pensare di averlo fatto. 324 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 Beh, io, ehm... 325 00:11:38,867 --> 00:11:40,900 Non sono estraneo all'adrenalina, ovviamente. 326 00:11:40,901 --> 00:11:43,737 Io... Oltre alla cavalcata dei tori, 327 00:11:43,837 --> 00:11:45,505 Facevo paracadutismo. (ridacchia) 328 00:11:45,605 --> 00:11:46,974 -Wow. -Sì. No, lo so. 329 00:11:47,074 --> 00:11:48,514 Sì, è proprio la storia. 330 00:11:52,112 --> 00:11:54,147 -(grugnisce piano) -Cosa? 331 00:11:54,982 --> 00:11:56,116 Che cosa? 332 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 Niente. 333 00:12:03,323 --> 00:12:05,826 Sai cosa, no, non è niente. 334 00:12:05,959 --> 00:12:07,727 Devo dirti una cosa. 335 00:12:07,728 --> 00:12:10,096 Se in realtà sei ancora sposato al battito della porta, 336 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 avremo un vero problema qui. (ridacchia) 337 00:12:14,134 --> 00:12:15,335 Sono stato in prigione. 338 00:12:17,031 --> 00:12:23,810 -Scusa. Uh... Scusa, non era... Non... -Giusto. È stato un grande furto d'auto. 339 00:12:23,811 --> 00:12:25,978 -Non che i dettagli possano aiutare in alcun modo. -Non devi- Non devi- 340 00:12:25,979 --> 00:12:27,613 So che c'è molto da accettare al primo appuntamento. 341 00:12:27,614 --> 00:12:30,383 -Sì. -O è- o è il secondo? 342 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 Sì, è il nostro primo. 343 00:12:38,158 --> 00:12:39,259 Devo andare. 344 00:12:39,260 --> 00:12:42,394 Ho promesso a Tre Rocce che li avrei aiutati 345 00:12:42,395 --> 00:12:45,598 con il mercato locale. 346 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 E, ehm... 347 00:12:47,435 --> 00:12:50,536 (si schiarisce la voce) Senti, lo so, è molto. 348 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 C'è molto da accettare. 349 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 E, ehm... 350 00:12:54,107 --> 00:12:55,797 non lo so, pensaci e basta. 351 00:12:55,843 --> 00:12:57,377 Oppure no. 352 00:12:57,378 --> 00:13:00,012 Ma se è un rompicapo, lo sai, 353 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 fammi solo sapere. 354 00:13:03,383 --> 00:13:04,784 (la porta si apre) 355 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 (la porta si chiude) 356 00:13:12,612 --> 00:13:15,962 -No. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 357 00:13:15,963 --> 00:13:17,529 Non sono qui per combattere. Possiamo semplicemente parlare? 358 00:13:17,530 --> 00:13:18,998 Oh, è questo che stai facendo? 359 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 Sì, venendo qui da solo, senza preavviso, per parlare? 360 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Lo sappiamo hai chiamato la polizia. 361 00:13:25,405 --> 00:13:28,475 Ma non voglio una guerra e io non pensare di farlo neanche tu. 362 00:13:29,276 --> 00:13:32,579 Andiamo... andiamo d'accordo lasciarsi in pace l'un l'altro. 363 00:13:38,018 --> 00:13:39,086 (la porta si apre) 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 Tua madre mi ha lasciato in pace? 365 00:13:40,820 --> 00:13:43,390 quando ha trasformato tutti contro di me al rodeo? 366 00:13:43,490 --> 00:13:46,259 O che ne dici di quando andrò a scuola? mettermi in congedo non retribuito? 367 00:13:46,260 --> 00:13:48,194 Sono già fuori casa per via di quel ragazzo. 368 00:13:48,195 --> 00:13:50,785 Ora, a causa di voi dannati Leone, Anch'io sono senza lavoro. 369 00:13:50,786 --> 00:13:51,730 (si fa beffe) 370 00:13:51,731 --> 00:13:53,065 Questi sono i tuoi pasticci, Landon. 371 00:13:53,066 --> 00:13:54,667 Erano tutti miei? 372 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Il fuoco? 373 00:13:56,004 --> 00:13:59,005 Immagino che lo vedremo al processo di Tyler. 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,108 Perché dovresti essere lì? 375 00:14:01,208 --> 00:14:02,409 Ha chiesto l'accusa. 376 00:14:02,509 --> 00:14:04,844 Ho risposto. Sarò un testimone per loro. 377 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 Contro Tyler. 378 00:14:07,348 --> 00:14:09,381 Immagino sia mio dovere civico per farlo sapere alla comunità 379 00:14:09,382 --> 00:14:12,052 quel piccolo piro ha tenuto un armadio pieno di accendifuoco. 380 00:14:12,053 --> 00:14:14,386 Piccoli quaderni dove ha scarabocchiato pezzi 381 00:14:14,387 --> 00:14:15,588 del suo manifesto. 382 00:14:15,589 --> 00:14:16,889 Queste sono un sacco di stronzate e tu lo sai. 383 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 È così triste, davvero. 384 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 Avevo avvertito Chloe di lui, ma... 385 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 le mamme semplicemente non vogliono crederci 386 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 il loro stesso figlio è un mostro. 387 00:14:24,597 --> 00:14:25,832 Non hai alcuna prova. 388 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Solo perché i suoi quaderni bruciato 389 00:14:28,135 --> 00:14:29,569 nel fuoco che ha appiccato. 390 00:14:30,303 --> 00:14:32,639 Non te lo permetterò rovinare la vita di Tyler. 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 Si chiama giustizia, Bode. 392 00:14:39,479 --> 00:14:40,529 (clic di blocco) 393 00:14:40,547 --> 00:14:42,682 * * 394 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 -* -(chiacchiere indistinte) 395 00:14:56,263 --> 00:14:57,931 (ride): Yo, è disgustoso. 396 00:14:57,932 --> 00:14:59,198 EVA: Va bene, andiamo, tutti quanti. 397 00:14:59,199 --> 00:15:01,001 È un tri-suggerimento? 398 00:15:01,101 --> 00:15:02,702 Diciamo che è un tri-tip. 399 00:15:03,636 --> 00:15:04,704 Solo un morso. 400 00:15:04,804 --> 00:15:06,239 -Hartmann. -Tizio. 401 00:15:06,339 --> 00:15:07,840 Continua a muoverti. 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,872 EVA: Smettila di fissare le donne. 403 00:15:10,873 --> 00:15:12,344 -A loro non piace. -Non li sto fissando. 404 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Sto... guardando questo. 405 00:15:14,082 --> 00:15:16,215 Voglio dire, quanti tipi di olive di petrolio ha davvero bisogno una persona? 406 00:15:16,216 --> 00:15:17,583 -(sbeffeggia) Va bene. -Sai cosa intendo? 407 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 Dai. Venire. Facciamo solo... 408 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 Annusa le mie mani. 409 00:15:20,621 --> 00:15:22,054 -Fratello, no, non di nuovo. -(ride) 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,689 - E' brutto. -No, no, no. E' una lozione. 411 00:15:23,690 --> 00:15:25,557 Hanno ricevuto campioni gratuiti là dietro. Basta annusare questo. 412 00:15:25,558 --> 00:15:28,328 - Ha un buon profumo. -Non ti avevo detto di non toccare niente? 413 00:15:28,329 --> 00:15:30,596 -Era gratis. -Non mi interessa se è gratis. 414 00:15:30,597 --> 00:15:32,464 Ho detto di non toccare niente. Andiamo. 415 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 -Va bene. -Anche tu. 416 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Ecco il nostro stand. 417 00:15:41,374 --> 00:15:42,542 (suono del telefono) 418 00:15:44,311 --> 00:15:45,361 (gemiti) Dannazione. 419 00:15:45,478 --> 00:15:47,714 -MANNY: Che succede? -È il ranch. 420 00:15:47,847 --> 00:15:49,649 La capra è stata eliminata di nuovo. 421 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 Il vicino lo perderà. 422 00:15:51,285 --> 00:15:53,619 L'ultima volta ha preso dei capretti non ha chiesto. 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,687 (ride) 424 00:15:54,688 --> 00:15:55,954 Quindi devo occuparmi di questo. 425 00:15:55,955 --> 00:15:57,390 -Ti ho preso. -Sei sicuro? 426 00:15:57,490 --> 00:15:58,760 Sì. Ecco perché sono qui. 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,660 Va bene. Grazie, amico. 428 00:16:01,394 --> 00:16:04,731 -Annusami le mani. (ridacchia) -Avanti. Ehi, ehi, ehi, ehi. -EHI. 429 00:16:04,864 --> 00:16:06,033 (sbuffa) Va bene. 430 00:16:06,034 --> 00:16:07,433 MANNY: Tieniti per te. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,035 Nessuno ti vuole tutti impegnati nei loro affari. 432 00:16:09,036 --> 00:16:11,386 Sai, la signora della lozione per le mani è stato davvero carino. 433 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 Sì, sono sicuro che lo fosse. 434 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 Sai, queste persone qui... 435 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 ti sorrideranno, potrebbero anche salutarci. 436 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 Ma devi capire chi sei per loro. 437 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Siete detenuti. 438 00:16:25,852 --> 00:16:27,387 E questo fa schifo. 439 00:16:27,520 --> 00:16:29,189 Sai? 440 00:16:30,190 --> 00:16:31,658 Ma questa è la realtà. 441 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Quindi andiamo. 442 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Prendiamo i nostri prodotti e fare il nostro lavoro. 443 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Sii un gentiluomo. 444 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Sì. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 (grugnito) 446 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Wow, cos'era quella borsa? vi avete mai fatto? 447 00:16:57,485 --> 00:16:59,085 Landon mentirà sul banco dei testimoni. 448 00:16:59,086 --> 00:17:00,752 Ma dovrei sedermi e non fare nulla. 449 00:17:00,753 --> 00:17:03,403 Sì, e Violet ha capito la sua lettera di offerta ufficiale. 450 00:17:03,423 --> 00:17:05,492 Allora, cosa, ci lasciamo? 451 00:17:06,626 --> 00:17:07,859 Sì, non fare nulla. 452 00:17:07,960 --> 00:17:09,262 E no, pensa in grande. 453 00:17:09,362 --> 00:17:11,952 -(suono di allarme) -UOMO: Stazione 42, segnalato incendio. 454 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 Fonte sconosciuta. 455 00:17:13,133 --> 00:17:14,733 253 Colline di Holloway. 456 00:17:14,734 --> 00:17:16,968 Colline di Holloway? Questo è fino lassù, vero? 457 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Sì, è un mucchio di campi aperti sostenuti dal legname. 458 00:17:20,272 --> 00:17:21,772 Un mucchio di cespugli da bruciare lassù. 459 00:17:21,773 --> 00:17:24,003 Sì, ma dovrebbe esserlo abbastanza facile da spegnere. 460 00:17:24,077 --> 00:17:27,914 Persona che l'ha chiamato ha detto che è solo una piccola fiamma. 461 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 (sirene che urlano) 462 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 Piccola fiamma? 463 00:17:43,431 --> 00:17:45,264 Qualcuno ha bisogno per farsi controllare gli occhi. 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,998 Veicoli che rimarranno dove sono. 465 00:17:46,999 --> 00:17:49,169 Non c'è bisogno di avvicinarsi ulteriormente a quel caldo. 466 00:17:50,103 --> 00:17:51,438 Va bene. qui fuori, 467 00:17:51,538 --> 00:17:54,441 ti darò una ipotesi cosa sta alimentando quella cosa. 468 00:17:54,507 --> 00:17:57,009 I miei soldi su un pozzo petrolifero orfano. 469 00:17:57,110 --> 00:17:58,645 I miei soldi sono con i tuoi soldi. 470 00:17:58,778 --> 00:17:59,828 Grande. 471 00:17:59,846 --> 00:18:01,548 Giornata facile in ufficio. 472 00:18:13,593 --> 00:18:15,295 Sembra la porta dell'inferno. 473 00:18:15,395 --> 00:18:16,929 Sì, beh, 474 00:18:16,930 --> 00:18:19,298 speriamo di contenere questa cosa prima che diventi biblico su di noi. 475 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Tiriamo fuori le battute per le esposizioni. 476 00:18:21,669 --> 00:18:23,169 BODE: Va bene. Come lo abbattiamo? 477 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 SHARON: Noi no. 478 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Nessun accesso diretto al fuoco. 479 00:18:26,639 --> 00:18:28,875 Greencrest, Divisione 1501. 480 00:18:28,975 --> 00:18:32,044 Abbiamo l'accensione in caso di rilascio incontrollato di carburante 481 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 su un pozzo petrolifero orfano. 482 00:18:33,513 --> 00:18:35,415 Ho bisogno di una squadra eccezionale 483 00:18:35,515 --> 00:18:37,016 e un appaltatore di servizi di pozzo. 484 00:18:37,116 --> 00:18:39,018 SPEDIZIONIERE: Copia, 1501. 485 00:18:39,118 --> 00:18:40,653 Orfano? 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,770 Voglio dire, chi se ne va e basta un pozzo petrolifero aperto? 487 00:18:42,822 --> 00:18:44,632 Quando stavo crescendo a Edgewater, 488 00:18:44,691 --> 00:18:46,626 c'erano le torri petrolifere ovunque. 489 00:18:46,627 --> 00:18:48,527 Una delle mie prime chiamate era un incendio in un pozzo. 490 00:18:48,528 --> 00:18:49,895 JAKE: Va bene, bene, cosa hai fatto? 491 00:18:49,896 --> 00:18:51,030 per spegnerlo? 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Niente. Hanno specialisti 493 00:18:52,999 --> 00:18:54,534 proprio per questo motivo. 494 00:18:54,535 --> 00:18:56,368 Ci sono case e una scuola a mezzo miglio da qui. 495 00:18:56,369 --> 00:18:57,419 Non possiamo lasciarlo bruciare. 496 00:18:57,420 --> 00:18:58,370 Ovviamente no. 497 00:18:58,371 --> 00:18:59,405 Il nostro lavoro è il contenimento. 498 00:18:59,406 --> 00:19:00,740 C'è uno specialista 499 00:19:00,741 --> 00:19:02,208 verrà fuori e spegnere questo fuoco 500 00:19:02,209 --> 00:19:03,975 e un altro questo lo limiterà. 501 00:19:03,976 --> 00:19:05,612 Quindi, fino ad allora, tenete i vostri ragazzi 502 00:19:05,712 --> 00:19:07,780 guarda le braci per i fuochi puntuali. 503 00:19:16,656 --> 00:19:20,460 EHI. Abbiamo la vita qui. 504 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 -J, ci penso io. -Sì. 505 00:19:25,832 --> 00:19:28,935 Se hai bisogno di qualcosa, urla e basta. 506 00:19:30,270 --> 00:19:31,338 Contenimento. 507 00:19:31,438 --> 00:19:32,739 (gemiti) 508 00:19:33,506 --> 00:19:35,375 Ehi, ehi, ehi. Prova a restare fermo. 509 00:19:35,475 --> 00:19:36,876 Ti controllerò. 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,056 Hai sbattuto la testa? 511 00:19:38,077 --> 00:19:40,513 No, la testa va bene. 512 00:19:40,613 --> 00:19:42,882 Abbastanza sicuro Mi sono slogato la caviglia, però. 513 00:19:42,949 --> 00:19:44,183 Anche il polso è incasinato. 514 00:19:44,251 --> 00:19:45,752 (gemendo) 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,287 Quando, ehm... (gemiti) 516 00:19:47,420 --> 00:19:48,788 quel pozzo petrolifero è salito, 517 00:19:48,789 --> 00:19:50,756 Sono stato abbattuto e mi è rotolato addosso. 518 00:19:50,757 --> 00:19:53,426 BODO: Greencrest, pompiere 1568. 519 00:19:53,560 --> 00:19:55,728 -Ho un paziente, sulla sessantina. -EHI. 520 00:19:55,828 --> 00:19:57,797 Primi anni '60. (ridendo) 521 00:19:57,897 --> 00:19:59,632 -(ridacchia) - Mi chiamo Ollie. 522 00:19:59,766 --> 00:20:01,200 Primi anni '60. 523 00:20:01,301 --> 00:20:02,351 E' cosciente. 524 00:20:02,435 --> 00:20:03,803 I parametri vitali sono stabili. 525 00:20:03,804 --> 00:20:05,604 Uh, polso sinistro, lesione alla caviglia destra. 526 00:20:05,605 --> 00:20:07,407 SPEDIZIONE: Copia, 1568. 527 00:20:07,408 --> 00:20:09,775 -Invio di un'ambulanza alla tua posizione. -Va bene. 528 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 Cosa, ehm... 529 00:20:11,778 --> 00:20:14,013 sei finito su questo fuoco? 530 00:20:14,113 --> 00:20:15,382 Ehm, beh, 531 00:20:15,448 --> 00:20:17,717 proprio lì c'è un super emettitore bene. 532 00:20:17,817 --> 00:20:19,619 Significa che è... 533 00:20:19,620 --> 00:20:21,553 sputare di più più di 22K di metano 534 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 e olio residuo. 535 00:20:23,790 --> 00:20:24,991 Sì. 536 00:20:24,992 --> 00:20:27,559 Non puoi spegnerlo Lanciafiamme terrestre con acqua. 537 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 -Porta dell'inferno. -(ridacchia): Sì. 538 00:20:29,996 --> 00:20:32,465 Per questo ci hanno chiamato "combattenti dell'inferno." 539 00:20:32,466 --> 00:20:33,932 -(geme piano) - Aspetta. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,835 -Hai tappato i pozzi petroliferi? -Sì. 541 00:20:35,968 --> 00:20:37,169 Eh, all'estero. 542 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 Era la mia carriera. 543 00:20:38,971 --> 00:20:41,574 Ora è un hobby per la pensione. 544 00:20:41,674 --> 00:20:44,544 Trovo orfani così e farlo da solo. 545 00:20:44,644 --> 00:20:46,145 Tranne che questa volta, 546 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 oh, amico, 547 00:20:47,614 --> 00:20:49,316 Mi è caduta la bottiglia d'acqua. 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,683 È di plastica. 549 00:20:50,817 --> 00:20:53,185 Scivolò sulla ghiaia al pozzo. 550 00:20:53,320 --> 00:20:54,554 Caldo e secco così, 551 00:20:54,555 --> 00:20:56,322 deve aver raccolto un po' di elettricità statica. 552 00:20:56,323 --> 00:20:57,924 Ah, sì. (ridacchia) 553 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Ha anche costruito una grande carica. 554 00:20:59,492 --> 00:21:01,294 (grugniti) Quando sono andato a ritirarlo, 555 00:21:01,361 --> 00:21:04,063 Ho stretto la mano sull'involucro metallico e... 556 00:21:04,064 --> 00:21:05,163 (imita l'esplosione) 557 00:21:05,164 --> 00:21:06,399 (ridacchia) 558 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ...eccola lì. 559 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 Sono felice Non ho parcheggiato proprio vicino. 560 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Non sarebbe andata bene per il mio camion. 561 00:21:11,871 --> 00:21:12,921 (entrambi ridacchiano) 562 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 Sì. Senza dubbio. 563 00:21:14,542 --> 00:21:15,974 -(gemiti) -Non posso credere a queste cose 564 00:21:15,975 --> 00:21:17,209 stanno semplicemente sdraiati. 565 00:21:17,344 --> 00:21:19,111 Sì, beh, mettiamola in questo modo. 566 00:21:19,112 --> 00:21:21,913 Nove milioni di persone in questo paese vive a un miglio da uno. 567 00:21:21,914 --> 00:21:23,054 La maggior parte non lo sa nemmeno. 568 00:21:23,055 --> 00:21:24,350 -(la fiamma sibila) -Ehi, ehi, ehi. 569 00:21:24,351 --> 00:21:26,218 (ridacchia): Lo senti? 570 00:21:26,353 --> 00:21:28,054 Penso che dobbiamo tornare indietro. 571 00:21:28,187 --> 00:21:31,057 Sì. La zona calda su questa cosa si sta allargando. 572 00:21:31,190 --> 00:21:33,393 Penso che tutti dobbiamo tornare indietro. 573 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (grugniti) 574 00:21:36,963 --> 00:21:39,632 MANNY: Quante uova hai già rotto, Ace? 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,300 (ride) 576 00:21:41,301 --> 00:21:42,868 PASCAL: Ragazzi, queste carote lo fanno davvero 577 00:21:42,869 --> 00:21:45,338 -sembra un arcobaleno. -MANNY: Sì, provaci. 578 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Padre Pasquale. Come stai, amico? 579 00:21:47,207 --> 00:21:49,074 - È bello vederti. Sì, queste carote... Anche a me fa piacere vederti. 580 00:21:49,075 --> 00:21:51,042 sono piuttosto interessanti. È tutto nel nome, proprio lì. 581 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 -Uh, cos'è questo? -Uh, Rosso Atomico. 582 00:21:52,412 --> 00:21:54,080 Uh-eh. E... 583 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 -Oh, questi... -CAMILLE: Oh, quelli sono Bambino Orange. 584 00:21:56,082 --> 00:21:57,652 -Oh, ehi, Camille. -Ho ragione? 585 00:21:57,717 --> 00:22:00,086 Uh, assolutamente. 586 00:22:00,219 --> 00:22:01,721 Hai un minuto? 587 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Ehm... 588 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 -Viola cosmica. -Uh-eh. 589 00:22:04,824 --> 00:22:06,926 Bianco lunare. Il più dolce. 590 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Vai con quelli. Asso, 591 00:22:08,495 --> 00:22:11,030 per favore prendersi cura di Padre Pascal? 592 00:22:11,097 --> 00:22:13,766 Ciao, Asso. Uhm, penso che prenderò... 593 00:22:13,900 --> 00:22:15,234 Ho un minuto adesso. 594 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 (entrambi ridacchiano) 595 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Quindi sei stato onesto con me 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 e non l'ho fatto avere una grande reazione. 597 00:22:21,874 --> 00:22:24,777 -Te l'ho detto, va bene... -Manny, lasciami dire solo questo. 598 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Uh, quando ero bambino, vivevamo piuttosto in grande. 599 00:22:28,715 --> 00:22:30,249 Avevamo una casa grande e... 600 00:22:30,250 --> 00:22:32,484 e sai, tipo... giardinieri e persone 601 00:22:32,485 --> 00:22:33,886 che hanno pulito dopo di noi. 602 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 -Oh. -E, ehm... 603 00:22:35,688 --> 00:22:37,757 e poi mio padre è stato arrestato. 604 00:22:37,758 --> 00:22:39,925 Uh, perché, sai, un crimine dei colletti bianchi, 605 00:22:39,926 --> 00:22:42,995 e, ehm, tutto ciò è andato via. 606 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 E quando hai detto eri stato incarcerato,... 607 00:22:45,599 --> 00:22:47,533 -Ti ho spaventato. Senti, mi... mi dispiace. -Mi ha spaventato, sì. 608 00:22:47,534 --> 00:22:49,367 -Ma non era mia intenzione... -No, no, questo è il mio suff. 609 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 Questa è roba mia. Va bene? E non è giusto prenderti in giro. 610 00:22:53,473 --> 00:22:55,283 Quindi, se non vuoi scappare adesso... 611 00:22:56,075 --> 00:22:58,310 ...mi piacerebbe conoscerlo più su di te. 612 00:22:58,311 --> 00:23:00,779 -(chiacchiere indistinte) -MANNY: Sei sicuro? 613 00:23:00,780 --> 00:23:03,149 (ride) Sì. Uh, provami. 614 00:23:04,784 --> 00:23:06,185 Va bene. 615 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 * * 616 00:23:16,596 --> 00:23:17,664 Ehi, individua il fuoco. 617 00:23:17,797 --> 00:23:20,900 Mully. Allunga quella linea. 618 00:23:23,803 --> 00:23:25,705 SHARON: Jake! 619 00:23:25,838 --> 00:23:28,374 -Che cosa hai? -Sì, beh, 620 00:23:28,508 --> 00:23:30,477 i fuochi sul posto sono spenti, per ora, 621 00:23:30,577 --> 00:23:32,645 ma questo vento, poca umidità... 622 00:23:32,745 --> 00:23:34,280 Sta facendo scintille. 623 00:23:34,346 --> 00:23:35,916 Dobbiamo spegnerlo quel pozzo di fuoco. 624 00:23:36,015 --> 00:23:39,018 No. No. Aspettiamo gli esperti. Non noi. 625 00:23:39,118 --> 00:23:40,252 BODO: Andiamo. 626 00:23:40,253 --> 00:23:41,987 Quella... quella cosa colpisce la linea degli alberi, 627 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 sarà brutto. 628 00:23:43,255 --> 00:23:46,358 Tocchiamo solo quella cosa come ultima risorsa. 629 00:23:46,359 --> 00:23:47,926 Perché il fuoco Ho lavorato come novellino 630 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 ha mandato il mio capitano in terapia intensiva per settimane, 631 00:23:49,897 --> 00:23:51,863 perché non lo sapeva come gestirlo, 632 00:23:51,864 --> 00:23:54,667 proprio come non lo facciamo noi. 633 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 Greencrest, Holloway IC 634 00:23:57,336 --> 00:23:58,605 Il vento si è alzato. 635 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Qual è lo stato del mio supporto? 636 00:24:00,474 --> 00:24:01,873 SPEDIZIONIERE: State in attesa, Holloway I.C. 637 00:24:01,874 --> 00:24:03,976 Ci aggiorneremo. 638 00:24:03,977 --> 00:24:06,344 MANNY: Vediamo, per quanto riguarda il furto d'auto, 639 00:24:06,345 --> 00:24:07,725 era più di un veicolo. 640 00:24:07,780 --> 00:24:09,048 Molto, in realtà. 641 00:24:09,049 --> 00:24:11,282 -Voglio dire, anch'io ho vissuto in uno. -(ride piano) 642 00:24:11,283 --> 00:24:13,419 Uh, lo sai, ehm, sono in convalescenza 643 00:24:13,520 --> 00:24:15,254 già per l'alcol. 644 00:24:15,387 --> 00:24:17,690 Ma la parte nuova è... 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 Ero un dipendente dal gioco d'azzardo. 646 00:24:19,225 --> 00:24:21,594 -(si fa beffe) -E non è stata una strada molto agevole. 647 00:24:21,694 --> 00:24:23,663 -Non lo è ancora. -Oh, Manny. 648 00:24:23,730 --> 00:24:25,397 (ridacchia) 649 00:24:25,398 --> 00:24:28,033 Cosa? Ho... ho un sacco di cose di cui non sono orgoglioso, 650 00:24:28,034 --> 00:24:29,735 e, sai, cose a cui sto ancora lavorando. 651 00:24:29,736 --> 00:24:31,971 Questo è... è... non è quello che intendevo. 652 00:24:34,774 --> 00:24:37,424 -Io... ci stavo solo provando ad essere onesto con te. -Sì, certo, 653 00:24:37,510 --> 00:24:39,812 ma io... sto chiedendo riguardo al presente te. 654 00:24:39,912 --> 00:24:42,481 Tipo, i tuoi hobby e, tipo, la tua famiglia 655 00:24:42,582 --> 00:24:44,572 e-e lavoro e tutto il resto- e poi tu... 656 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 hai appena spinto la tua fedina penale contro di me, 657 00:24:46,554 --> 00:24:48,053 -e-e io sono... -No... (balbetta) 658 00:24:48,054 --> 00:24:49,955 E io dico: "Okay, beh, se..." devo chiedere 659 00:24:49,956 --> 00:24:52,691 se questo è il tuo modo di dirlo mi dice che non ti piace questa cosa, 660 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 allora immagino che vada bene, ma mi piacerebbe davvero saperlo... 661 00:24:57,263 --> 00:24:59,265 Mi stai almeno ascoltando? 662 00:24:59,398 --> 00:25:00,767 Manny? 663 00:25:00,867 --> 00:25:03,302 Uh, trattieni questo pensiero. Voglio dire, devo andare. 664 00:25:05,137 --> 00:25:06,806 Dov'è Hartman? 665 00:25:07,607 --> 00:25:09,942 -Hartmann. Dov'è? -Ehm... 666 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 Giusto. 667 00:25:13,112 --> 00:25:14,647 BODO: L'acqua si sta abbassando. 668 00:25:14,648 --> 00:25:15,981 Ancora nessun bando disponibile? 669 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Sì, è un no difficile. 670 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 E quei 200 non durerà a lungo. 671 00:25:19,953 --> 00:25:22,621 -Negativo. -DISPATCHER: Quella squadra ha sede a Sacramento. 672 00:25:22,622 --> 00:25:24,302 Capisco, ma con rispetto, 673 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 lo farai dover accelerare le cose. 674 00:25:26,659 --> 00:25:28,360 Copia, Holloway I.C. 675 00:25:28,460 --> 00:25:31,197 Ehi, capo. Qual è la parola? 676 00:25:31,297 --> 00:25:34,667 Gli specialisti che lo faranno cap, stanno arrivando, 677 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 saranno qui a breve, ma non possono fare nulla 678 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 finché il fuoco non sarà spento. 679 00:25:39,371 --> 00:25:42,041 Quegli esperti sono ancora a sei ore di distanza. 680 00:25:42,141 --> 00:25:44,010 Siamo soli. 681 00:25:46,478 --> 00:25:48,247 E sta arrivando la notte. 682 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 * * 683 00:25:56,649 --> 00:26:00,692 POMPIERE 1568: IC, pompiere 1568. 684 00:26:00,693 --> 00:26:03,730 Gli incendi localizzati si sono diffusi ovunque 200 metri dal perimetro. 685 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 Si è alzato il vento qualche brace ardente. 686 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 Continuerà ad accadere. 687 00:26:07,867 --> 00:26:12,271 Copia. Fammi sapere se hai bisogno risorse aggiuntive. 688 00:26:12,272 --> 00:26:14,405 BODO: Hai detto che avremmo cercato quel pozzo petrolifero 689 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 come ultima risorsa. 690 00:26:16,175 --> 00:26:18,165 Sta iniziando per sentire che siamo lì. 691 00:26:20,312 --> 00:26:21,848 Capo. 692 00:26:25,752 --> 00:26:27,053 Ok, Bode, hai ragione. 693 00:26:27,054 --> 00:26:28,754 Dovremo farlo da soli. 694 00:26:28,755 --> 00:26:31,345 Jake, prendi il tuo equipaggio regolare gli ugelli per uno spruzzo di nebbia. 695 00:26:31,346 --> 00:26:33,058 Uh, me ne serviranno di più contesto di quello. 696 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 Voglio dire, non è abbastanza per spegnere il fuoco di un pozzo. 697 00:26:34,994 --> 00:26:37,395 No, è per proteggerti così puoi avvicinarti ad esso. 698 00:26:37,396 --> 00:26:39,597 C'è solo un modo per spegnere questo fuoco. 699 00:26:39,598 --> 00:26:41,133 Lo priviamo dell'ossigeno. 700 00:26:41,233 --> 00:26:42,434 Vuoi dire farlo esplodere. 701 00:26:42,435 --> 00:26:43,635 SHARON: Cammineremo su una linea tesa. 702 00:26:43,636 --> 00:26:44,971 Devi avvicinarti abbastanza 703 00:26:44,972 --> 00:26:46,938 quindi l'onda d'urto dell'esplosione lo tira fuori, 704 00:26:46,939 --> 00:26:49,307 ma non possiamo mettere un tappo esplosivo a destra nel caldo. 705 00:26:49,308 --> 00:26:52,544 Uh, okay, guarda, capo, sono tutto per aver fatto esplodere le cose, 706 00:26:52,645 --> 00:26:53,980 ma l'ultima volta che ho controllato, 707 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 non abbiamo esplosivi sui motori. 708 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 Sì, ma Red Adair sì. 709 00:26:57,784 --> 00:26:59,919 Ancora concesso in licenza. 710 00:26:59,986 --> 00:27:02,188 Esplosivi in emulsione lassù nel mio camion. 711 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 Ci sto lavorando. 712 00:27:16,936 --> 00:27:17,986 Hartmann. 713 00:27:18,037 --> 00:27:19,906 -(fischia) -Non te lo sto chiedendo... 714 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 -Allora vai. Allora vai. -Sì. 715 00:27:23,711 --> 00:27:26,812 -È incredibile. È incredibile. -No, le importa e basta 716 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 -i prodotti, tutto qui. -Non dirmelo. Non stanno parlando di pomodori antichi. 717 00:27:29,181 --> 00:27:30,648 Capo, lei è solo... è una cliente curiosa... 718 00:27:30,649 --> 00:27:32,383 Non- Fermati, fermati e basta, va bene? 719 00:27:32,384 --> 00:27:33,652 Quello lo ha già provato. 720 00:27:33,653 --> 00:27:35,320 Avrei dovuto saperlo, amico, Avrei dovuto saperlo 721 00:27:35,321 --> 00:27:37,689 perché volevi il fresco taglio di capelli, lozioni per le mani. 722 00:27:37,690 --> 00:27:40,325 -Quello è... -Volevi venire qui a prendere qualcuno, vero? 723 00:27:40,326 --> 00:27:42,460 -No, non si tratta di questo. -Allora di cosa si tratta? 724 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 -Eh, io... -"Eh. 725 00:27:43,696 --> 00:27:45,064 -Io-io-io..." -(balbetta) 726 00:27:45,065 --> 00:27:46,832 Ti rendi conto, amico, che avresti potuto fregare 727 00:27:46,833 --> 00:27:48,499 tutta questa faccenda è pronta Tre Rocce? Te ne rendi conto? 728 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 -Sì. -Eppure l'hai fatto comunque. 729 00:27:50,970 --> 00:27:53,205 Te l'avevo detto, te l'avevo detto 730 00:27:53,339 --> 00:27:56,809 che non puoi semplicemente venire qui e aspettarti queste persone 731 00:27:56,909 --> 00:27:58,410 per sapere che stiamo bene. 732 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 Che siamo al sicuro. 733 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Non puoi semplicemente 734 00:28:02,415 --> 00:28:04,215 avvicinarsi a qualcuno e iniziare a colpirli. 735 00:28:04,216 --> 00:28:07,046 Non si stava semplicemente avvicinando a qualcuno e provarci con lui. 736 00:28:07,047 --> 00:28:08,319 Quella è la ragazza di Hartman. 737 00:28:08,320 --> 00:28:09,620 -Che cosa? -HARTMAN: No, non più. 738 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 Ha rotto con me. 739 00:28:11,358 --> 00:28:13,158 Ha detto che non poteva farlo più. 740 00:28:13,159 --> 00:28:15,594 Non può stare con qualcuno chi è rinchiuso. 741 00:28:17,263 --> 00:28:18,597 Fratello. 742 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 E mi dispiace, capo, e mi dispiace... 743 00:28:20,867 --> 00:28:24,470 E io... offro io. Asso non ha fatto nulla. 744 00:28:28,775 --> 00:28:31,243 Torna al tavolo. 745 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 Va bene? Andare. 746 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 (il telefono squilla) 747 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 Ehi. Va tutto bene? 748 00:28:47,894 --> 00:28:49,628 No. No, non lo è. 749 00:28:49,728 --> 00:28:50,930 sono andato a prendere la pizza, 750 00:28:50,931 --> 00:28:52,864 e...e c'era questo giornalista di notizie locali 751 00:28:52,865 --> 00:28:55,266 quello doveva essere in attesa per me e lui-lui mi ha seguito. 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,103 Voleva sapere se-se è vero 753 00:28:57,104 --> 00:28:59,437 che sono stati chiamati i poliziotti sui vigili del fuoco della Stazione 42 754 00:28:59,438 --> 00:29:01,740 per "mettere in pericolo un bambino". 755 00:29:01,808 --> 00:29:04,443 (sospira) Fammi indovinare: suggerimento anonimo? 756 00:29:04,576 --> 00:29:06,145 SÌ. (sospira) 757 00:29:06,146 --> 00:29:08,546 -Deve essere stato Landon. -Sta cercando di screditare 758 00:29:08,547 --> 00:29:09,982 tutti prima del processo. 759 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Mi sento, non importa quello che faccio, 760 00:29:12,319 --> 00:29:13,952 è semplicemente, lo è sempre ci sarò. 761 00:29:13,953 --> 00:29:15,921 Sai, tipo, lo avrò per guardarmi alle spalle, 762 00:29:15,922 --> 00:29:17,489 per qualunque cosa, qualunque cosa sia 763 00:29:17,589 --> 00:29:19,291 che ci lancerà dopo. 764 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Ascoltare. EHI. 765 00:29:20,994 --> 00:29:22,794 sarò a casa tra qualche ora, ok? 766 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Lo scopriremo. 767 00:29:23,996 --> 00:29:25,731 -Va bene? -(sospira) 768 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 Ok. Va bene. 769 00:29:27,333 --> 00:29:29,869 Ehi, ehi, ehi. Andrà tutto bene, Chlo. 770 00:29:30,669 --> 00:29:32,104 Prometto. 771 00:29:32,171 --> 00:29:33,505 Sì. 772 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 JAKE: Va bene, siamo pronti a partire. 773 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 Pronto quando torna Bode. 774 00:29:50,689 --> 00:29:52,324 (il telefono squilla) 775 00:29:55,373 --> 00:29:58,096 SHARON: Tutto bene? 776 00:29:58,097 --> 00:29:59,932 E' Viola. 777 00:29:59,933 --> 00:30:02,300 Hai un piano o semplicemente aspetterai 778 00:30:02,301 --> 00:30:04,403 finché le cose non si metteranno davvero male? 779 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 Sì, ho un piano. 780 00:30:06,038 --> 00:30:07,478 Uno che piacerà a Violet. 781 00:30:07,479 --> 00:30:09,540 Smettiamo di vivere insieme, almeno per un po'. 782 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Prendiamoci del tempo separati finché possiamo 783 00:30:11,010 --> 00:30:12,845 per capire una soluzione a lungo termine. 784 00:30:13,745 --> 00:30:14,795 EHI. Li ho presi. 785 00:30:14,796 --> 00:30:16,214 JAKE: Sono quelli gli esplosivi? 786 00:30:16,215 --> 00:30:19,385 Beh, non lo sono salsicce per la colazione. 787 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Entra lì. 788 00:30:24,323 --> 00:30:26,525 Puoi guardare questi ragazzi? 789 00:30:34,867 --> 00:30:36,235 Tu... 790 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Ehi, Camilla. 791 00:30:43,075 --> 00:30:44,843 Sei rimasto qui. CIAO. 792 00:30:44,944 --> 00:30:48,047 "CIAO." Ecco cosa stai andando con. "CIAO." 793 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Beh, io... io... non lo so cos'altro vuoi che dica? 794 00:30:52,451 --> 00:30:53,953 Non posso cambiare il mio passato. 795 00:30:54,053 --> 00:30:55,487 Non ti ho chiesto di farlo. 796 00:30:55,488 --> 00:30:57,488 Stavo solo cercando di conoscerlo il...il presente te. 797 00:30:57,489 --> 00:30:58,723 Ma poi dicevate tutti: 798 00:30:58,724 --> 00:31:00,025 lo sai, "Rubo caramelle ai bambini 799 00:31:00,026 --> 00:31:01,692 e lancio i gattini fuori dalle finestre" 800 00:31:01,693 --> 00:31:03,461 -quindi... -Gattini? Chi lancia i gattini dalle finestre? 801 00:31:03,462 --> 00:31:05,731 - E' pazzesco. -Va bene, guarda. 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 La mia roba? 803 00:31:07,599 --> 00:31:10,602 Ne sono terrorizzato allontanerà le persone, 804 00:31:10,702 --> 00:31:12,738 quindi eccoci qua, facciamolo. 805 00:31:13,505 --> 00:31:16,175 Non ho finito la scuola di medicina fino ai 30 anni. 806 00:31:16,275 --> 00:31:17,343 I miei quasi trent'anni. 807 00:31:17,409 --> 00:31:20,379 E questo è impressionante secondo atto. 808 00:31:20,380 --> 00:31:23,081 -Ma non è proprio la stessa cosa... -Prima di allora, servivo ai tavoli 809 00:31:23,082 --> 00:31:25,251 e stavo cavalcando tori, e ho pensato 810 00:31:25,384 --> 00:31:27,086 Ero troppo vecchio per un secondo atto. 811 00:31:27,186 --> 00:31:30,122 Sì, ma hai cambiato idea, ed è davvero fantastico. 812 00:31:30,123 --> 00:31:32,157 Uh, che bello è che adesso sono un medico. 813 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 -Sì. -E la cosa schifosa è che... 814 00:31:36,495 --> 00:31:38,365 ...sto-sto annegando nel debito della scuola di medicina. 815 00:31:38,397 --> 00:31:42,134 Quindi comprare una casa è fuori discussione. Mangiare in ristoranti alla moda- 816 00:31:42,268 --> 00:31:43,602 è fuori discussione. 817 00:31:43,603 --> 00:31:46,237 Non lo so, se vuoi per venire in vacanza con me, 818 00:31:46,238 --> 00:31:48,540 Spero davvero che ti piaccia il campeggio. 819 00:31:48,640 --> 00:31:50,476 (fa clic sulla lingua) 820 00:31:58,917 --> 00:32:00,452 Adoro il campeggio. 821 00:32:00,552 --> 00:32:02,754 * * 822 00:32:06,092 --> 00:32:07,459 Bene. 823 00:32:09,962 --> 00:32:12,464 Esco dal lavoro tra un paio d'ore. 824 00:32:13,465 --> 00:32:14,605 Vuoi andare a giocare a bowling? 825 00:32:14,633 --> 00:32:16,135 Oh, non gioco a bowling. 826 00:32:16,235 --> 00:32:17,536 Va bene. 827 00:32:17,537 --> 00:32:19,637 -Un'altra volta, allora. -(ridacchia): Non ero... 828 00:32:19,638 --> 00:32:21,139 Non ti stavo dicendo di no, Stavo dicendo di no 829 00:32:21,140 --> 00:32:22,741 alle scarpe grossolane degli altri. 830 00:32:22,841 --> 00:32:24,810 -Ah. -(entrambi ridono) 831 00:32:24,910 --> 00:32:27,179 -Ha senso. -Sì. 832 00:32:34,987 --> 00:32:37,256 (ride) 833 00:32:37,356 --> 00:32:38,991 Oh. 834 00:32:39,125 --> 00:32:41,760 -Freddo. -Freddo. 835 00:32:41,827 --> 00:32:43,195 Grazie. 836 00:32:44,430 --> 00:32:46,232 Amico, le ha comprato una rosa. 837 00:32:46,332 --> 00:32:49,201 Ehi, ragazzi. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 838 00:32:50,836 --> 00:32:52,871 Ok, capo Perez. 839 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 Yo, di quest'uomo stato rinchiuso due volte. 840 00:32:55,707 --> 00:32:56,875 Non se la passa affatto male. 841 00:32:56,876 --> 00:32:58,509 -Mm-hmm. -Mi dà speranza per tutti voi. 842 00:32:58,510 --> 00:33:00,045 - Il capo si è trovato una ragazza. -Mm-hmm. 843 00:33:00,046 --> 00:33:01,847 -Ha un bel set di... -Occhi. 844 00:33:01,848 --> 00:33:04,349 (si schiarisce la gola) Sì, no, è quello che stavo per dire. 845 00:33:04,350 --> 00:33:07,353 -Mm-hmm. Begli occhi. -Okay, lo riprendo. 846 00:33:07,354 --> 00:33:08,653 Ho perso ogni speranza in voi tutti. 847 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 Ok, fai le valigie. 848 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 Cosa-cosa... a cosa stavi pensando? 849 00:33:14,026 --> 00:33:16,895 Va bene, puoi farlo esplodere a distanza, 850 00:33:17,029 --> 00:33:19,965 ma gli esplosivi devono esserlo sistemato abbastanza vicino al pozzo 851 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 per spegnere le fiamme. 852 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 La buona notizia è 853 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 emulsioni esplosive come questa... 854 00:33:27,273 --> 00:33:29,641 ...non esplodere solo dal caldo. 855 00:33:29,708 --> 00:33:31,210 E i detonatori? 856 00:33:31,310 --> 00:33:32,811 Guarda... 857 00:33:32,911 --> 00:33:36,014 Sono stato io a illuminarlo, e io sono l'esperto qui. 858 00:33:36,082 --> 00:33:38,550 Lo farò entrare, installarlo e farlo esplodere. 859 00:33:38,650 --> 00:33:40,119 Non su quella caviglia. 860 00:33:41,587 --> 00:33:44,723 -Riesco a farlo. -No, non hai esperienza esplosiva. 861 00:33:44,823 --> 00:33:46,425 Io faccio. 862 00:33:46,426 --> 00:33:48,993 Con tutto il dovuto rispetto, D.C. Leone. Sono l'unico pompiere qui 863 00:33:48,994 --> 00:33:51,230 effettivamente addestrato nella manipolazione degli esplosivi. 864 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 Inoltre, se faccio esplodere, 865 00:33:53,065 --> 00:33:54,900 risolve il mio problema con Violetta. 866 00:33:55,000 --> 00:33:57,236 No. Non divertente. 867 00:33:57,336 --> 00:33:59,206 Hai bisogno di qualcuno sul tubo con te. 868 00:34:00,406 --> 00:34:02,274 Flusso di nebbia. 869 00:34:02,841 --> 00:34:07,145 Tu entri lì il più velocemente possibile. 870 00:34:07,146 --> 00:34:08,513 Non hai così tanta acqua. 871 00:34:08,514 --> 00:34:09,914 Entri lì, ottieni come chiudi più che puoi 872 00:34:09,915 --> 00:34:11,216 lo getti sopra la testa del pozzo, 873 00:34:11,217 --> 00:34:12,951 ti prendi entrambi i culi di nuovo qui. 874 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 (grugniti) Sta diventando caldo. 875 00:34:31,737 --> 00:34:34,039 Dai. Dai. Andiamo, andiamo. 876 00:34:34,139 --> 00:34:35,607 Andiamo, ragazzi. 877 00:34:35,608 --> 00:34:38,109 BODO: Non riusciremo ad avvicinarci molto. 878 00:34:38,110 --> 00:34:40,010 JAKE: Già, beh, è difficile capire dove voglio mirare 879 00:34:40,011 --> 00:34:41,647 attraverso quest'acqua. 880 00:34:41,648 --> 00:34:43,613 Magari prova a mirare alla grande cosa rossa. 881 00:34:43,614 --> 00:34:45,050 (ridacchia) 882 00:34:45,150 --> 00:34:47,553 Pronti a schierare gli esplosivi. 883 00:34:48,286 --> 00:34:50,322 Non ce l'hai così tanto tempo, ragazzi. 884 00:34:53,425 --> 00:34:55,655 BODO: Dovrai buttarlo da qui. 885 00:34:56,928 --> 00:34:59,398 -Brutte notizie se mi manca. -Quindi da non perdere. 886 00:34:59,465 --> 00:35:00,632 Va bene. 887 00:35:00,633 --> 00:35:02,066 Wh-Quando saranno liberi, lo farò esplodere. 888 00:35:02,067 --> 00:35:04,035 Va bene, eccola qui. 889 00:35:07,606 --> 00:35:08,807 Correre! 890 00:35:08,907 --> 00:35:10,609 Vai, Bode, vai. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,010 Andare. 892 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 (gridando, grugnendo) 893 00:35:27,526 --> 00:35:29,195 * * 894 00:35:29,295 --> 00:35:30,962 (Jake grugnisce) 895 00:35:35,234 --> 00:35:36,468 Ha funzionato. 896 00:35:39,738 --> 00:35:41,607 Non ti sei persa la cosa rossa. 897 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 Beh... 898 00:35:48,079 --> 00:35:50,216 Bene, siamo sopravvissuti. 899 00:35:50,282 --> 00:35:53,785 Ci hai pensato ancora un po' a tutta quella faccenda di Landon? 900 00:35:53,786 --> 00:35:55,386 No, ci sto ancora provando per capirlo. 901 00:35:55,387 --> 00:35:57,389 SHARON: Buone notizie, ragazzi. 902 00:35:57,489 --> 00:36:01,493 Gli specialisti hanno tappato il pozzo, e resisterà. 903 00:36:02,828 --> 00:36:05,964 Ollie è stato fortunato qualcuno ha visto quella fiamma. 904 00:36:06,064 --> 00:36:10,068 Ben intenzionato, ma non lo ha mai fatto avrei dovuto essere qui da solo. 905 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Sì, buon lavoro. 906 00:36:22,414 --> 00:36:25,150 Ti sei divertito far esplodere le cose? 907 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Sì, e ora sto per farlo lo stesso con Violetta. 908 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 Che cosa? No. Non dovreste lasciarvi. 909 00:36:31,156 --> 00:36:32,824 Questa non è la soluzione. 910 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 No, non lo è. 911 00:36:35,026 --> 00:36:38,864 Ho trovato una soluzione migliore, come hai detto tu. 912 00:36:38,997 --> 00:36:41,433 Sai, ho capito una cosa. 913 00:36:41,533 --> 00:36:43,769 Il conflitto di interessi- 914 00:36:43,835 --> 00:36:45,537 si tratta se usciamo insieme. 915 00:36:46,338 --> 00:36:47,639 Non se siamo sposati. 916 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 (sussulta) Lo farai chiederle di sposarti? 917 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Oh, devo chiamare tua madre. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,044 No. Ehi... (balbetta) 919 00:36:53,144 --> 00:36:54,194 Forse lasciamelo fare? 920 00:36:54,313 --> 00:36:56,715 -Va bene, buon lavoro. -(ride) 921 00:36:56,848 --> 00:36:58,817 -Oh. -BODE: Ehi. 922 00:36:59,551 --> 00:37:01,853 Ho bisogno di fare, uh, Devo fare qualcosa. 923 00:37:01,854 --> 00:37:04,154 Penso che andrà molto meglio se non sono solo. 924 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 Che cos'è? 925 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 Non è qualcosa che puoi dire Zia Mickey circa. 926 00:37:15,514 --> 00:37:20,037 Amico, stai chiedendo per un'ordinanza restrittiva. 927 00:37:20,038 --> 00:37:22,207 Sono qui per aiutarti, amico. Va bene? 928 00:37:22,341 --> 00:37:23,475 È una giornata commovente. 929 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 Che cosa? Non puoi semplicemente mandarmi via. 930 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 Sicuro. 931 00:37:26,879 --> 00:37:28,679 Ecco perché lo farai parti da solo. 932 00:37:28,680 --> 00:37:31,115 Sei un pompiere. Dovresti aiutare le persone. 933 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Mm-hmm. Sì, siamo qui per aiutarti a fare le valigie. 934 00:37:33,752 --> 00:37:35,687 JAKE: Sì, e tu sei un fan 935 00:37:35,787 --> 00:37:38,089 di fare irruzione nelle case della gente 936 00:37:38,189 --> 00:37:40,426 senza invito, quindi... 937 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 eccoci qui. 938 00:37:42,441 --> 00:37:46,230 BODO: L'ufficio dello sceriffo è dappertutto. 939 00:37:46,231 --> 00:37:47,998 Sì, di tutta la città dentro, amico. 940 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 E denunciare un falso crimine come hai fatto tu- 941 00:37:49,868 --> 00:37:51,102 lo chiamiamo schiacciamento. 942 00:37:51,236 --> 00:37:53,439 Ma la legge lo definisce un reato. 943 00:37:53,440 --> 00:37:56,073 Quindi, consideralo tuo pass gratuito per andare avanti. 944 00:37:56,074 --> 00:37:57,742 Andando al diavolo fuori Edgewater. 945 00:37:57,743 --> 00:38:00,144 BODO: E se torni o ti sdrai sul banco dei testimoni, 946 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 verremo a prenderti. 947 00:38:01,747 --> 00:38:03,549 E continueremo a venire. 948 00:38:03,649 --> 00:38:06,452 Come l'hai chiamato? giustizia? 949 00:38:06,453 --> 00:38:08,586 ("Credi" di Kashus Culpepper che suona) 950 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Quindi vuoi, uh... 951 00:38:11,723 --> 00:38:13,103 Vuoi invitarci o cosa? 952 00:38:13,224 --> 00:38:16,995 *Non voglio parlare* 953 00:38:18,997 --> 00:38:22,233 * 'Riguardo alle cose che ho visto * 954 00:38:24,002 --> 00:38:26,605 *Attenzione all'incubo* 955 00:38:27,373 --> 00:38:30,809 *Se osi sognare* 956 00:38:34,980 --> 00:38:37,949 * Alcune persone sono vere... * 957 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 "Salutate le signore del Nonno." 958 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 *E gli altri fingono* 959 00:38:44,122 --> 00:38:47,993 *A volte i tuoi nemici* 960 00:38:48,126 --> 00:38:50,862 * Vieni in forma di un amico... * 961 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 -Buone notizie. Landon sta lasciando la città. -CHLOE: Ok, grazie. 962 00:38:59,638 --> 00:39:00,906 (espira) 963 00:39:01,006 --> 00:39:02,408 Cosa è successo? 964 00:39:03,141 --> 00:39:05,110 Tu... stai bene? Dov'è Tyler? 965 00:39:05,111 --> 00:39:06,811 Sì, lui, uh, um, non lo sa. 966 00:39:06,812 --> 00:39:09,014 Uh, quello era il suo avvocato. Ehm... 967 00:39:09,114 --> 00:39:12,317 Il testimone chiave dell'accusa 968 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 ha appena cambiato la sua storia. 969 00:39:14,653 --> 00:39:16,187 Landone. 970 00:39:16,988 --> 00:39:18,356 Sì. 971 00:39:18,357 --> 00:39:20,324 (ridacchia) Non lo so come hai fatto, Bode? 972 00:39:20,325 --> 00:39:22,260 ma Landon ha appena detto... ha detto la verità, 973 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 e l'offerta del procuratore distrettuale il miglior accordo possibile. 974 00:39:24,996 --> 00:39:27,499 Pena minima, in riformatorio, niente prigione, 975 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 con tempo libero per buona condotta. 976 00:39:30,702 --> 00:39:34,973 *Ma tutto quello che so adesso * 977 00:39:35,774 --> 00:39:39,645 * Sono gli angeli, vengono tutti qui * 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,080 *E sorreggimi* 979 00:39:42,180 --> 00:39:45,484 *Nella mia ora più buia* 980 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 *Sì, questo è quello che credo* 981 00:39:48,319 --> 00:39:50,789 * Sì, questo è ciò in cui credo * 982 00:39:50,889 --> 00:39:55,961 * E tutto quello che so adesso * 983 00:39:56,728 --> 00:40:01,032 * Sono gli angeli, vengono tutti qui * 984 00:40:01,132 --> 00:40:03,569 *E sorreggimi...* 985 00:40:03,702 --> 00:40:04,970 Chloé: Grazie. 986 00:40:05,070 --> 00:40:07,372 Che giornata per questo. 987 00:40:07,473 --> 00:40:09,207 Sembri pronto. 988 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Sì. 989 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 È strano, però. 990 00:40:12,678 --> 00:40:14,379 Tutto questo in fase di decisione. 991 00:40:14,480 --> 00:40:16,482 Ammetto tutto. 992 00:40:17,248 --> 00:40:19,485 È la cosa più libera che mi sia mai sentita tra molto tempo. 993 00:40:22,387 --> 00:40:24,122 Lo sai... 994 00:40:24,890 --> 00:40:26,958 Ho attraversato quelle porte- 995 00:40:27,058 --> 00:40:29,961 non proprio questi, ma ad alcuni piace proprio. 996 00:40:31,062 --> 00:40:34,766 Quando sono uscito, Ero diverso. In senso positivo. 997 00:40:35,567 --> 00:40:37,002 Lo sarai anche tu. 998 00:40:39,304 --> 00:40:41,206 Solo un piccolo avvertimento. 999 00:40:41,306 --> 00:40:42,908 Piangerà. 1000 00:40:43,008 --> 00:40:45,343 (si fa beffe) Sì. 1001 00:40:45,410 --> 00:40:46,912 Lo so. 1002 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 Starà bene, comunque. 1003 00:40:49,447 --> 00:40:51,349 Sai che l'ho presa, sì? 1004 00:40:51,416 --> 00:40:52,466 Mm-hmm. 1005 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Tyler. 1006 00:41:15,440 --> 00:41:17,308 (la porta del veicolo si apre) 1007 00:41:21,547 --> 00:41:23,114 Grazie per averci accompagnato. 1008 00:41:23,214 --> 00:41:24,616 (ridacchia piano) 1009 00:41:25,951 --> 00:41:29,020 Ehi, ti ricordi il tuo culo pazzo all'età di Tyler? 1010 00:41:30,288 --> 00:41:33,118 La scritta era sul muro Finirei in un posto come questo. 1011 00:41:33,825 --> 00:41:38,129 Voglio dire, anche da bambino, io e te al parco? 1012 00:41:38,130 --> 00:41:40,765 Voglio dire, lo eri neanche tu quello che sale sullo scivolo 1013 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 o buttarci giù a capofitto. 1014 00:41:43,268 --> 00:41:44,402 Più divertente in questo modo. 1015 00:41:44,403 --> 00:41:46,003 Sì, fino a tua madre fissavo urlando, 1016 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 "Bode Leone, se non vai prima con i piedi 1017 00:41:48,607 --> 00:41:50,477 giù per quello scivolo"- spaventato tutti. 1018 00:41:50,508 --> 00:41:52,143 Poi lei si voltava dall'altra parte, 1019 00:41:52,243 --> 00:41:54,412 e tu saresti lì, proprio di nuovo a questo. 1020 00:41:56,347 --> 00:41:59,284 B, ho saputo della REMS. 1021 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 Jamal? 1022 00:42:00,687 --> 00:42:01,786 Sta bene? 1023 00:42:01,787 --> 00:42:04,022 Oh, no, sarà bravo. 1024 00:42:04,790 --> 00:42:06,357 Ma sta facendo un passo indietro. 1025 00:42:07,225 --> 00:42:09,527 E quello della tua squadra avrà bisogno di un nuovo leader. 1026 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 Dovrei provarci. 1027 00:42:14,700 --> 00:42:16,001 Ora, guarda... 1028 00:42:16,101 --> 00:42:18,737 alcune persone, te lo direbbero 1029 00:42:18,837 --> 00:42:21,673 ci sono cose più facili potresti fare. 1030 00:42:21,773 --> 00:42:23,508 Diavolo, anche più sicuro. 1031 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 A capofitto, vero? 1032 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Bode Leone. 1033 00:42:30,248 --> 00:42:33,284 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1034 00:42:33,384 --> 00:42:36,021 e TOYOTA. 1035 00:42:36,121 --> 00:42:39,557 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 1036 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0